RFout端子の出力バッファはオープン・コレクタになっており、Vccによって外部プルアップする必要があります。
従いまして、プルアップ電圧（Vcc=3.3V）が出力電圧レベルになります。

 

データシートの「Output Buffer」項を参照してください。

 

以下E2E記事も参照してください。
LMX2594: How to DC couple LMX2594 output RFOUTB to CDCLVP1204 LVPECL input?